Russian Bureaucrats Saga

[henry_flower]

Читаю "Волшебную гору", а там как всегда "опять русских обижают!!111". Фрейлейн Энгельгарт, учительница из Кенигсберга:

Вероятно, тут причина и в муже, раз ей так не хочется быть с ним вместе. Хоть фамилия у него и французская, но он все-таки русский чиновник, а ведь это ужасно грубый народ, эти русские чиновники, поверьте мне. Я однажды видела такого типа, у него были железного цвета бакенбарды и багровое лицо... Они страшные взяточники, и потом все пьют вутку--ну, спирт, понимаете... Ради приличия заказывают немножко какой-нибудь еды, ну там несколько маринованных грибков или кусочек осетрины, и потом пьют без всякой меры. Называется это у них "закуска"...

Томас Манн--умничка. Чьмоки.

PS

In this case I'm reading from a treeware like an old fart. And what I want to say about such miserable experience: fuck you, AST morons. You fuckheads 'forgot' to include tiny comments from 2 translators in 829 pages long book. Those comments itself occupy no more than 10 pages.

And I'm searching, putting together and printing the appendix to be able to read the book and comments at the same time. What the fuck it that? 1997? AST people, please do the world a small favor: die, idiots.