henry_flower | Btw, почему иначе воспринимается greek history лекций из Yale. Та

Btw, почему иначе воспринимается greek history лекций из Yale. Там есть анализ выхода из dark ages в polis. Объясняется from an econ standpoint, мотивации отдельной семьи и способов увеличения wealth.

Все что есть про greeks на русском, написано в совке. Могло ли там быть объяснено почему private property & inheritance давало стимул обрабатывать землю не на уровне "для тирана, как нибудь"? Разумеется не могло, потому что моментально в голове всплывало слово "колхоз" и рушились все основы.

Это я к тому, что на русском, дети, ничего читать и слушать и смотреть не надо. Не потому что русский--язык тварей, а потому что читать, смотреть и слушать там нечего по причине отсутствия контента.

+1'd by:

Udger R

Comments:

Ploni bar Almoni, 2014-09-15T19:51:03.397Z
Чисто статистически, конечно, "юноше, обдумывающему житье", резоннее сосредоточиться на англоязычной литературе. Однако и там хватает инертного отстоя, скандальной халтуры и даже бреда, продиктованного гендерной херней, афроцентризмом и прочим PC fad BS. Литературные переводы и некоторые темы удачнее представлены на русском; есть постсоветские исследователи, чья перспектива добавляет некую стереоскопичность западному взгляду на предмет. С некоторыми реалиями и видами запудривания мозгов рожденные в СССР знакомы лучше, поэтому разборчивее в оценке англоязычных подходов.
Из своего некогда изложенного в ЖЖ ощущения разницы преимуществ языков я бы заключил, что статьи и книги должны быть на английском, лекции и ближневосточные штудии лучше на иврите, а литературно-психологические изыскания по ряду древних материалов - на русском. "But that's me, I could be wrong" (FC)
Henry Flower, 2014-09-15T23:11:50.176Z
Однако и там хватает инертного отстоя

ну, зато работают критерии отбора, которые нет смысла применять для снг: если uni из top 20 us, автор--старенький дяденька, то скорее всего материал более чем ок. в снг, если дяденька старый, материал у него окаменелое китовье дерьмо, потому что никаким языком, кроме советского, он не владеет, печатается в советских журналах и т.д.--болото.

Литературные переводы и некоторые темы удачнее представлены на русском

я давно бросил. если оригинал не на английском, читаю українською. язык не родной => для головы полезнее. к тому же он красивее, ггг.

лекции и ближневосточные штудии лучше на иврите

эх, тут я могу только позавидовать чорной-пречерной завистью, ггг.
Ploni bar Almoni, 2014-09-16T04:43:32.608Z
Про ученых все так, но есть российские помоложе, типа шумеролога Емельянова - я не то чтобы всегда согласен или увлечен его трудами, но живее воспринимаю из них какой-нибудь "казарменный социализм Третьей династии Ура". Про Китай слышал хорошие лекции, хотя имен не помню.
А в западном научпопе и исследованиях бесят номенклатурные туземцы, обезьяньей лапой держащие за причинные места всех полевых исследователей мира. Затыкающий собой всякую бочку жулик Захи Хавасс или индонезиец, подмявший под себя костяки "хоббитов" с Флоренса, - средоточие скверны.

Русский, имхо, гибче английского для перевода первоисточников, если это не саги. Особенно когда интересует художественная составляющая (а в преимущественно бесписьменной древности что-то такое зачастую использовалось хотя бы из мнемонических соображений).
Не знаю, как в украинском с богатством грамматических форм (недавняя сетевая лекция Зализняка о генезисе русского объяснила сплавом церковнославянского и старорусского наличие и страдательных причастий, и отглагольных прилагательных, ну и т.д.). Но переводов источников на русский наверняка больше.

А с ивритом, думаю, так: он, особенно в мой любимый библейский период, лапидарен и выпукл (короткие слова с проступающими в согласных корнями), что позволяет и легко распознавать аналоги в других семитских языках (Хани Бааль на иврите звучит так же), и произносить емкие речи, будь то пророчества ТАНАХа или научные лекции. А поскольку писать и учиться на нем начали рано, язык поныне великолепно привязан к местности - от Египта и Ионии до Междуречья - и к историческим реалиям веков бронзы и железа.
=========================
Из аудиокурсов типа TTC мне очень понравился "Great ancient civilizations of Asia Minor". Если хотите поставить греков в исторический контекст - думаю, понравится. Есть в сети, но могу и прислать аудио + PDF книжки курса.
Henry Flower, 2014-09-16T15:34:06.141Z
+Ploni bar Almoni _Great ancient civilizations of Asia Minor_

спасибо за наводку! послушаю обязательно.

Permalink: https://plus.google.com/115290581164606462017/posts/JTeJsb9ogkd