henry_flower | Если у снговских гуманитариев вместо головы обычно жо�

Если у снговских гуманитариев вместо головы обычно жопа, то у снговских переводчиков книг addison-wesley вместо мозгов присутствует модель сельского сортира в августовский полдень.

Какой-то из этих кретинов обозвал frameworks, в тоненькой Implementation Patterns Кента Бека, "инфраструктурой". Что за блядь инфраструктура такая.

Или ценный перевод диаграмм, когда замещаемый текст на советском не совпадает с описанием, потому что им кто-то объяснил, что имена классов переводить не надо, но забыл сказать, что эти же имена классов могут быть нарисованы на диаграмме.

Давно не покупал переводы, думал может что-то с годами стало лучше. [0] Never again.

[0] Ничего не изменилось; у меня есть строе издание Гослинга (еще до введения generics), где даун переводчик обозвал java.security.MessageDigest "классификатором сообщений".

Attachments:

Permalink: https://plus.google.com/115290581164606462017/posts/JaSoedrHymd