Provincial & Southern thinking

[henry_flower]

Найсмішніше ув книжці про Тексас було в останніх главах.

У кінці 19 ст там з'явилася 3^тя партія: Популісти. За описом членів нагадувала міцний сплав сьогоднішніх ліваків з альтернативними правими.

Їх боротьба:

'Rhetorical hatred was directed toward the East, the source of all evil, the place from which Yankee money flowed. Wall Street, whose workings not one farmer in a million understood, became an enduring, odious symbol.

'The shadowy figure of the "Jewish banker" became involved; although not one Texan in a thousand had ever even seen a Jew. … Shylock the banker was an allusion every farmer immediately understood, and every farmer had figuratively, with great anguish, been relieved of his pound of flesh.

'Someone, inevitably, had to serve as scapegoats for this long pain. The rancor against the Shylocks was to remain rhetorical, because the Jews remained out of reach.'

У всьому винні українські єврейські лихварі з нюйорку, але т.я. у нашому селі біля Ріо-Ґранде українців ніколи не було, собраніє постановіло призначити євреєм Девіда Морґана з Ель-Пасо. Він торгує друкарськими машинками і не спілкується з сусідами.

Comments

[juan_gandhi]

Grapes of Wrath тоже про это. Как наши ребята пришли на недавно освободившиеся от индейцев земли, занялись сельским хозяйством, взяли на это денег у евреев, но что-то дело не пошло, весь культурный слой ветром сдуло, а евреи не хотят еще денег давать, гады. И пришлось в Калифорнию ехать из-за них.

[henry_flower]

ггг, я колись хотів її прочитати після "мишей" чи як воно там, але ув книжковій крамниці подивився на коротку рецензію, а там "мігранти", "профспілки", "страйки" і т.і.. покрутив книжку і поклав назад на полицю

[westerby]

Shylock the banker was an allusion every farmer immediately understood

Фігасє всі Шекспіра в Техасі читали? Чи виставу бачили?

[henry_flower]

може і читали, але це слово є відоме в усіх місцях, де була бритішська імперія

його навіть Байден якось використав:

https://news.yahoo.com/jewish-group-brands-biden--shylocks--comment--offensive-214958002.html

[westerby]

його навіть Байден якось використав:

згадали чорта при хаті)

[jonathan_simba]

У всьому винні українські єврейські лихварі з нюйорку, але т.я. у нашому селі біля Ріо-Ґранде українців ніколи не було, собраніє постановіло призначити євреєм Девіда Морґана з Ель-Пасо. Він торгує друкарськими машинками і не спілкується з сусідами.

Прекрасно же ж!

P.S.: Grapes of Wrath ми спромоглися після гішторії про те, як в Совку спочатку повелися на ось це "мігранти", "профспілки", "страйки", подумавши, що це таки "наши люді" і взагалі ідеологічно правильний твір, але після лише кількох сеансів тихцем сховали його під сукно, ибо "люди обращали внимание на то, что бедный, разорившийся фермер одевался лучше советских колхозников, мог купить себе подержанный грузовичок и у него было оружие."

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гроздья_гнева_(фильм)

(там пишуть про "он был в ограниченном клубном прокате", але ж ми, які в совку жили, розуміємо, що це насправді означає)